• Cast not out /the/ foul water till you bring /in the / clean - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)
• Cast not out the foul water till you have clean - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)
• Dark are the waters in the clouds - Темна вода во облацех (T)
• Do not wade in unknown waters - Не зная броду, не суйся в воду (H)
• Don't muddy the water, you may have to drink it - Не плюй в колодезь, пригодится напиться (H)
• Don't throw away your dirty water until you get clean - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)
• Don't throw out your dirty water before you get in fresh - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)
• Don't throw water on a drowned rat - Лежачего не бьют (Л)
• It is too late to throw water on the cinder when the house is burned down - После драки кулаками не машут (П), После пожара за водой не бегут (П)
• It's no safe wading in unknown water - Не зная броду, не суйся в воду (H)
• Pour not water on a drowned mouse - Лежачего не бьют (Л)
• Shallow brook warbles, while the still water is deep (The) - Где река глубже, там она меньше шумит (Г), Тихие воды глубоки (T)
• Smoothest waters are not always the safest (The) - В тихом омуте черти водятся (B)
• Stiller the water, the deeper it runs (The) - Тихие воды глубоки (T)
• Still water flows (runs) deep - Тихие воды глубоки (T)
• Too much water drowned the miller - Хорошего понемножку (X)
• Water afar won't quench a fire at hand - Далекая вода жажды не утолит (Д)
• Water that is past doesn't turn the wheel (The) - Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б)
• We never know the value (the worth) of water till the well is dry - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц)
• We only know the worth of water when the well is dry - Цену вещи узнаешь, когда потеряешь (Ц)
• You can't squeeze water from a stone - Захотел молочка от бычка (3)
• You seek cold water under cold ice - Захотел молочка от бычка (3)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Смотреть что такое "WATER" в других словарях:

  • Water —    • Water was much safer in olden times, but now it can contain poison and parasites (giardia and hepatitis). The best water is fast moving and at high elevations, and away from human habitation. Water should always be clear, never discolored or …   The writer's dictionary of science fiction, fantasy, horror and mythology

  • water — [wôt′ər, wät′ər] n. [ME < OE wæter, akin to Ger wasser < IE * wodōr < * wed , to wet (< base * awed , to moisten, flow) > Gr hydōr, water, L unda, a wave, Russ voda, water, Ir uisce, water] 1. the colorless, transparent liquid… …   English World dictionary

  • Water — Wa ter (w[add] t[ e]r), n. [AS. w[ae]ter; akin to OS. watar, OFries. wetir, weter, LG. & D. water, G. wasser, OHG. wazzar, Icel. vatn, Sw. vatten, Dan. vand, Goth. wat[=o], O. Slav. & Russ. voda, Gr. y dwr, Skr. udan water, ud to wet, and perhaps …   The Collaborative International Dictionary of English

  • water — ► NOUN 1) the liquid which forms the seas, lakes, rivers, and rain and is the basis of the fluids of living organisms. 2) (waters) an area of sea regarded as under the jurisdiction of a particular country. 3) (the waters) the water of a mineral… …   English terms dictionary

  • Water — Wa ter, v. t. [imp. & p. p. {Watered}; p. pr. & vb. n. {Watering}.] [AS. w[ae]terian, gew[ae]terian.] [1913 Webster] 1. To wet or supply with water; to moisten; to overflow with water; to irrigate; as, to water land; to water flowers. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Water — Wa ter, v. i. 1. To shed, secrete, or fill with, water or liquid matter; as, his eyes began to water. [1913 Webster] If thine eyes can water for his death. Shak. [1913 Webster] 2. To get or take in water; as, the ship put into port to water.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • water — / vater/ s.m. [abbrev. di water closet ]. [vaso di maiolica e relativo sciacquone collocati nella stanza da bagno] ▶◀ (pop.) cesso, gabinetto, tazza, vaso, water closet …   Enciclopedia Italiana

  • water — [n] pure liquid hydrogen and oxygen Adam’s ale*, aqua, aqua pura*, drink, H2O, rain, rainwater, saliva, tears; concept 467 water [v] dampen; put water in baptize, bathe, damp, dilute, doctor, douse, drench, drool, flood, hose, imbue, inundate,… …   New thesaurus

  • water — wa‧ter [ˈwɔːtə ǁ ˈwɒːtər, ˈwɑː ] verb water something → down phrasal verb [transitive] to make a suggestion, rule, or proposal less forceful by removing some parts of it: • A late amendment watered down the insider trading penalties to a £100,000 …   Financial and business terms

  • water — BALAST [pr.: uótăr balast] n. Tanc conţinând lestul lichid al unei nave şi fiind plasat în fundul dublu al acesteia. /<fr., engl. water balast Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX …   Dicționar Român

  • wáter — wáter, water closet → váter …   Diccionario panhispánico de dudas


Другие книги по запросу «WATER» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»